Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca ||
◆Episode 48◆
Yang Mulia ingin menunjukkan pada anda, putri.
Kalau Yang mulia tidak akan menyia-nyiakan kesempatan terakhirnya
Meskipun dia tidak bisa melakukannya sendiri..
Putra Mahkota dan Putrilah yang bisa melakukannya
Ini satu-satunya pemerintahan yang bijaksana..
Yang bisa dilakukan oleh Yang Mulia
Maksudmu semua ini yang dimaksudkan oleh Yang Mulia dari awal?
Untuk Putra Mahkota..
Dengan maksud untuk menyingkirkan sisa-sisa kejahatan dalam pemerintahan?
Putri..
Yang Mulia
Apa semua pejabat istana sudah berada di balai utama?
Ya, Yang Mulia
Seperti yang anda harapkan
Mereka berencana untuk membahas penempatan Pangeran Seungseon ke Tahta Kerajaan
Ayo kita pergi, kepala pelayan
Sampai aku mati..
Bukankah aku harus melakukan tugasku sebagai Raja?
Ini..
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tuan!
Apa-apaan ini..
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini kosong, Tuan
Tidak ada yang tertulis di surat ketetapan ini!
Apa ini?
Omong kosong macam apa ini!
Mengapa tidak ada yang tertulis dalam surat ketetapan terakhir dari Yang Mulia?
Karena aku sendiri yang akan membacakan isi surat itu sekarang, Perdana Menteri
- Yang Mulia. - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kau pasti berpikir kalau aku sudah mati
Itu mengapa, seperti yang selalu kau lakukan..
Kau berpikir kalau kau bisa menguasai pemerintahan!
Dengan melengserkan Putra Mahkota..
Dan menempatkan orang yang ingin kau jadikan Raja!
Yang Mulia!
Tapi itu tidak akan terjadi
Aku tidak bisa menyerahkan negeri ini kepada kalian semua yang berkumpul disini!
Dengar, kepala punggawa
Ya, Yang Mulia
Dalam kertas kosong itu...
Seperti inilah isi dari surat ketetapan yang harus diumumkan
Ya...
Yaitu untuk menghukum mereka yang menentang Raja yang baru, yang akan membuka era baru..
Untuk menghukum semua orang yang memimpin ini, semua orang yang berkumpul disini!
Inilah perintah kerajaan yang terakhir dariku sebagai Raja di negeri ini!
Yang Mulia...
Cepat! Ini perintah kerajaan!
Tahan semua pejabat yang terlibat dalam masalah ini!
Cepat!
Keluarkan surat ketetapan sesuai dengan Perintah Kerajaan sekarang.
Baik, tuan
- Shi Baek. - Jicheon.
Ya, beginilah, Jicheon.
Yang Mulia sudah mempersiapkannya untuk Putra Mahkota dari awal
Suamiku..
Maksudmu, untuk membantu Putra Mahkota..
Untuk menyingkirkan Kang Joo Seon, Jo Soyong, dan para pengikutnya..
Beliau dengan sengaja melakukan ini semua?
Benar sekali, suamiku
Itulah keputusan terakhir dari Yang Mulia
Ayahanda!
Ayahanda...
Jangan...menjadi Raja yang menyesal nantinya, Putra Mahkota
Selain itu, Putra Mahkota..
Orang yang membunuh kakakmu Sohyun...
Kau harus...Kau harus..
Ayahanda! Ayahanda, apa yang terjadi?
Yang Mulia!
Jangan diam saja! bawa tabib ke ruang istirahatnya sekarang!
Baik, Putra Mahkota!
- Ayahanda! - Yang Mulia! Yang Mulia!
Cepatlah! Apa kalian coba membunuhku!
- Yang Mulia, Soyong - Aku akan meninggalkan Istana sekarang juga
Panggil Pangeran dan putri sekarang juga
Jangan, Yang Mulia. Jika anda pergi, anda tidak akan bisa hidup
Kemana anda akan pergi jika harus pergi dari Istana?
Tutup mulutmu, perempuan sial! Siapa yang akan mati?
Prajurit dari Qing akan segera datang, Mereka akan menyelamatkan aku & Pengeran Seungseon.
Tuan!
Kang Joo Seon melarikan diri dari balai kerjanya
Dia pasti belum jauh. Kalian harus menangkapnya!
Ya, tuan!
Kita harus pergi, tuan
Jika kita tertangkap disini, kita akan mati!
Tuan!
Kita harus menangkapnya! Cepat! Sekarang!
Tuan, sepertinya para prajurit sudah mulai bergerak mencari kita
Tidak, aku tidak boleh tertangkap seperti ini
Jika aku bisa menghubungi pasukan Qing..
Masih ada jalan keluar
Tutup semua gerbang istana, dan seluruh prajurit harus bersiaga
Kita harus menangkap Tuan Kang Joo Seon hidup-hidup!
Bunyikan terompetnya sekarang juga, dan menghentikan penjahat untuk kabur!
Baik, tuan!
- Tuan. - In Woo.
Wakil menteri Pertahanan, Lee Gyung Rok sedang bertindak bersama prajurit
Mereka semua sudah dipersenjatai, Putri
Tapi kita harus menangkap dia hidup-hidup
Kita tidak boleh membiarkan Kang Joo Seon berhubungan dengan pasukan Qing
Nyonya, kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu
Membuatku menjadi buronan..
Aku tidak akan pernah..sampai kapanpun memaafkankanmu!
Yang Mulia!
Bagaimana dengan Pengeran Nakseon dan Putri Hyomyung?
Seseorang sudah menjemput mereka. Mereka akan segera datang
Ini tidak bisa. Pangeran Seungseon dan aku akan terlebih dulu pergi
Ikuti aku bersama Pangeran dan putri
Pangeran Seungseon harus diselamatkan untuk masa depan..
Yang Mulia!
Yang Mulia, para prajurit berdatangan!
- Prajurit sudah.. - Apa?
Tidak...
Tidak!
Tuan, inilah saatnya. Kita akan membuka jalan dari sini
Tangkap dia! Penjahatnya akan melarikan diri melalui gerbang!
Baik, Tuan!
Tuan?
Jika aku tidak bisa keluar dari sini.. pada akhirnya aku akan mati
- Serang mereka! - baik, tuan!
Ayah.
AYAH !!
Tuan, kita sudah membuka gerbangnya!
Maju!
- Kalian harus menangkap mereka hidup-hidup! - baik, tuan!
Bagaimana dengan Kang Joo Seon? Apa yang terjadi dengannya?
Putri
Bagaimana dengan Kang Joo Seon? Dimana keberadaanya sekarang?
Tuan!
Hadang setiap sudut jalan dan dermaga di kota ini
- Kita harus menangkap mereka! - Ya, tuan!
Jalanmu utk menikmati kekuasaan dgn berada di samping orang yang kuat, akan berakhir sekarang
Dengar, Komisaris Hong.
Aku tidak melakukannya demi kepentinganku sendiri
Aku melakukannya demi negeriku, dengan caraku sendiri..
Cukup, tuan Kim!
Ini tidak akan cukup hanya dengan bertobat sekarang. Apa kau sedang membuat alasan?
Chungeum... tetap saja, aku sudah banyak membantu pemerintahan ini
Ber-toleransilah dan bermurah hatilah..
Buat permintaan untuk penyelidikan, tuan
Meskipun akan sia-sia
Ayo kita pergi
ah sekarang ini..
Mereka akan datang menjemputku sebelum larut malam
Oh ya, bau apa ini?
Aku akan mandi dulu begitu tiba di rumah
Baunya seperti seekor babi! Bagaimana mungkin manusia memiliki bau seperti itu?
Tuan! Tuan!
- Apa? Apa, apa, apa? - Tuan!
- Sekarang ini, diluar.. - diluar?
Apa? Apakah ayah datang untuk menjemputku?
Secepat itu?
Ayah! Aku mengalami banyak kesulitan..
Aku mengalami banyak kesulitan..
Tapi itu bukan ayahku
- Gyung Jing... - Ya, Shi Baek.
Lalu...apa itu?
Hei, Shi Bang... Apa yang sudah terjadi?
Kau bilang ayahku menjadi wakil resmi!
Kau bilang aku bisa keluar hidup-hidup!
Tuan, Perdana Menteri sudah dipecat dan ditahan
Apa? Ayahku?
Apakah aku...harus meminumnya sekarang?
Tidak, Aku tidak mau!
Aku tidak ingin mati! Aku tidak ingin mati!
- Persiapkan penjahatnya - Ya, tuan!
Tidak! Pergilah! Pergilah!
Pergilah! Pergilah! Ayah!
Tidak! Ayah! Ayah, selamatkan aku!
Ayah! Aku itdak ingin mati!
Lepaskan aku! Aku tidak boleh mati seperti ini!
Apa kalian tahu siapa aku?
Aku ini Kim Gyung Jing!
Lepaskan Aku! Lepaskan Aku!
Aku ibu yang melahirkan Pangeran!
Lepaskan Aku!
Sungguh pemandangan yang indah dilihat, Tuan Kim!
Terima kasih kepada seseorang!
Akui saja...kita sudah kalah
Apa kau bilang? Akui saja?
Ini?
Tidak, Aku tidak akan mengakuinya
Aku datang kesini untuk menjadi pemilik Istana ini
Aku tidak datang kesini untuk menjadi hantu!
Karena Kang Joo Seon melarikan diri...
Ini belum berakhir, Wakil Perdana Menteri
Aku tidak yakin denganmu..
Tapi bagiku! dan bagi Pangeran Seungseon!
- Apa yang kalian lakukan? Bawa dia pergi! - Baik, tuan!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku sekarang juga!
Lepaskan aku sekarang juga!
Kau sudah kehilangan Kang Joo Seon, Nyonya?
Tapi sama seperti dirimu, dia tidak akan bisa bertahan lama.
Ini tidak ada bedanya dengan menggantung dirinya di tepi tebing.
Tapi dibawah tebing itu, ada prajurit Qing
Jadi pertarunganmu masih belum selesai
Tuanku!
Bagaimana dengan Qing? Apa yang terjadi dengan pasukan mereka?
Mereka sedang menyeberangi sungai
Tentu saja, kau tidak akan hancur seperti ini!
Ayahanda! Mohon kuatkan diri sedikit saja!
Kau tidak boleh pergi seperti ini!
Putra Mahkota..
Ada yang ingin aku minta darimu
Ayahanda, apa itu? Silahkan mengatakannya padaku!
Yang Mulia menanyakan aku?
Ya, Putri. Mohon bergegas
Kita tidak memiliki banyak waktu lagi
Putri..
Putra Mahkota..
Bantu aku untuk bangun
Yang Mulia.
Tinggalkan kami berdua
Aku ingin berdua saja dengan Putri
Baik, Yang Mulia
Yang Mulia!
Tidak apa-apa
Tidak perlu
Kita tidak memiliki hubungan yang harmonis.
Aku membenci dirimu, Putri
Aku tidak hanya membencimu..
Bahkan ingin membunuhmu...
Sebesar itulah rasa benciku
Dan ini...tidak berbeda sekarang
Aku masih belum...bisa nyaman bersamamu
Akan tetapi...
Seperti ini...
Karena aku lihat malaikat pencabut nyawa sudah berdiri di pintu & siap membawaku...
Aku menyadari hal-hal tertentu sekarang
Alasan mengapa aku membenci dirimu..
Bukan karena dirimu
Itu karena aku membenci diriku sendiri
Yang Mulia.
Benar...
Memang seperti itu
Bukan karena kau melakukan kesalahan..
Aku yang melakukan kesalahan..
Tapi karena aku tidak bisa membenci diriku sendiri...
Untuk itu aku menyalahkan dirimu
Tidak, Yang Mulia
Akulah orang yang ber-kekurangan dan lemah
Kursi yang kau duduki sekarang...
Aku bahkan tidak berani membayangkan beban yang ada di tahta kerajaan....
Tapi aku selalu memaksamu untuk memberikan lebih banyak pertimbangan
Aku selalu menyalahkan dirimu..
Dan selalu berprasangka buruk terhadapmu...
Maafkan atas semua kebodohanku selama ini, Yang Mulia
Itu bukan kesalahanmu
Itu...juga kurangnya rasa keberanianku
Kau meminta maaf?
Kau meminta maaf padaku?
Bahkan di saat-saat terakhir ini ...
Aku tidak akan mengatakan padamu hal seperti ini
Sebaliknya...
Kau meminta maaf kepadaku?
Aku tidak yakin..jika aku juga mampu mengatasi beban berat dari Tahta Kerajaan
Aku takut
Apa yang sesungguhnya bisa aku lakukan..
Untuk melindungi satu persatu rakyatku
Selama kau tidak melupakan ketakutan itu, itu akan baik-baik saja, Putra Mahkota
Bagi kebanyakan orang, kursi itu artinya otoritas dan kemuliaan...
Dan kekuatan yang bisa kau nikmati tanpa ada batas
Tapi bagi orang yang mengerti tanggung jawab..
Akan menjadi ketakutan yang tidak ada batasnya
Seperti yang kau rasakan saat ini
Ketakutan terhadap kehidupan satu persatu rakyatmu
Yang percaya denganmu dan menghormatimu sekarang
Tuan Hong.
Mohon untuk menyimpan rasa takutmu hari ini dan untuk masa yang akan datang, Putra Mahkota
Mohon menjadi Raja yang paling takut dengan kehidupan rakyatnya.
Ya, Putra Mahkota
Kau harus berbeda
Kau harus berbeda denganku, Raja yang menyedihkan
Mohon kembali! Mohon kembali! Mohon kembali!
Ayahanda! Ayahanda!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ayahanda!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Pada akhirya beliau wafat seperti ini
Aku merasa sangat bersalah.
Mengapa kau merasa bersalah?
Kita bertahun-tahun melalui banyak kesulitan dibawah kekuasaan Raja yang menyedihkan itu!
Benar sekali!
Pikirkan soal perang dengan Qing!
Untuk waktu yang cukup lama, Dia sudah mengacaukan negeri dan menyiksa Putri!
Siapa yang melakukannya?
Tetap saja, apakah kita membencinya atau tidak, Dia adalah Raja kita
Disaat terakhirnya, dia juga mendukung Putra Makota dan Yang Mulia Putri
Benar sekali..
Mungkin Putrilah satu-satunya orang yang merasakan kesedihan yang mendalam saat ini
Dia merasakan kesedihan saat ini? Bukannya merasa lega?
Hiduplah lebih lama lagi, maka kau akan mengetahuinya
Kebencian adalah hal yang sia-sia..
Lagipula kita semua ini adalah manusia biasa
Itulah yang harus kau sadari
Benar
Mereka belum cukup lama hidup untuk bisa membayangkannya
Semoga perjalananmu nyaman & menyenangkan, Yang Mulia.
Aku tidak akan melupakan keinginan terakhirmu.
Silahkan mengeluarkan semua beban penderitaanmu sekarang, Yang Mulia.
Yang Mulia sudah datang!
Yang Mulia!
[Hyojong, Raja Joseon ke-17]
Aku akan mengatakan hal yang sangat buruk di hari pertama aku menduduki Tahta Kerajaan
Prajurit Qing sedang mengarah..
Ke perbatasan tanah ini, ke negeri ini lagi!
Seluruh prajurit, bersiaga!
- Para Prajurit, persenjatai diri kalian untuk perempuran! - Baik, tuan!
jadi seperti ini
Seperti inilah rencana terakhir yang dibuat Kang Joo Seon
Membawa semua prajurit Qing ke negeri ini
Dan mengambil kembali kekuasaannya!
Kepala Pengawas Negara, kau datang untuk menemuiku
Aku merasa Joseon dan Aku..
Memperoleh "Seribu prajurit dan sepuluh ribu kuda"
'Bergerak menuju Utara'... Itu karena 'Bergerak menuju Utara'?
Itu menurut pemikiran mereka?
Dulu, ketika Yang Mulia berada di Shenyang
Dia berdiri melawan keluaraga kerajaan Qing Mereka belum melupakan itu
Sekarang Kang Joo Seon membocorkan perkataan Yang Mulia yang berencana menuju ke Utara...
Dan mereka sudah megirimkan prajuritnya ke perbatasan negeri kita
Ya, jadi bagaimana aku tidak membiarkan Qing yang hebat mengetahui kenyataan ini?
Aku bersumpah atas kesetiaanku kepada Yang Mulia Kaisar
Apa permintaan mereka?
Apa yang Kang Joo Seon ingin dapatkan dengan menggunakan prajurit Qing?
Yaitu..
Kepada Yang Mulia, yang baru saja menduduki Tahta Kerajaan, untuk meninggalkan tahta
Apa kau bilang?
Batas waktunya sudah mereka tentukan, yaitu besok pagi jam 10
Jika saat itu Yang Mulia tidak mengundurkan diri...
Mereka akan menyeberangi perbatasan, dan bergerak menuju Ibukota
Cepatlah!
Keluarkan semua bubuk senjata dari gudang sekarang
Kumpulkan semua tenaga ahli dari tim belerang dan nitro!
Ya, Aku mengerti. Hei kau, kemarilah!
Kesini! Kesini!
Bagaimana keadaan di gudang persenjataan?
Bagaimana dengan bubuk senjata yang akan dikirimkan ke perbatasan?
Kami sudah mengirimkan semua persediaan ke perbatasan
Tapi aku tidak yakin kalau itu cukup
Lebih dari itu, aku tidak bisa memastikan kalau akan sampai di perbatasan besok
Yang Mulia!
Bagaimana hasilnya? Bagaimana dengan tuan Hong?
Tuan, dia ada disini
- Pengurus istana. - Tuan Hong.
maksudmu Qing sudah berubah pikiran?
Benar sekali, tuan Hong.
Kang Joo Seon sudah mendukung Dorgon.
Dia memiliki pengaruh dalam kerajaan Qing
Dan sudah memberikan posisi yang sulit terhadap Joseon
Dan dia mendengar pesan kalau Raja Joseon yang baru sedang berusaha melawan Qing
Itu sebabnya dia memimpin pasukan dan tiba di perbatasan
Ah begitu
Kalau begitu tidak ada lagi yang harus dipikirkan
Kirimkan peringatan terakhir!
Baik, Yang Mulia
Tapi ini rencana Kang Joo Seon.
Qing harus tahu juga!
Bahkan nantinya, Dorgon tidak memiliki alasan untuk menolak pertempuran ini
Jika Kang Joo Seon menurunkan Raja Joseon dengan cara ini
Dorgon juga bisa memperkuat posisinya di pemerintahan kerajaan Qing
Jika kau tidak bisa memberikan bukti kalau itu adalah rencana Kang Joo Seon...
Kaisar kami akan menyetujui penyerangan ini
Bukti?
Kau membutuhkan bukti kalau Kang Joo Seon merencanakan semua ini?
Yang Mulia memerintahkan kita untuk mengirimkan para penjahat dari penjara lagi
Dan membiarkan mereka berada di pengadilan negeri
Jangan mencoba untuk mengelabui kami Diam saja disini
Kembali ke pengadilan negeri...
Pasti hanya sedikit prajurit yang menjaga penjara.
Sudah pasti, seperti itu
Karena kau tidak tahu kapan prajurit Qing akan menyerang Hanyang...
Prajurit Istana harus lebih banyak ditempatkan dalam Istana
Dengar! Jangan coba mengelabui kami!
Membantu aku saat kau keluar
Apa? Apa kau bilang?
Lakukan saja apa yang aku suruh!
Aku yakin tidak banyak waktu yang tersisa
Kalau begitu tidak ada kesempatan untuk bernegosiasi?
Kecuali aku mundur, seperti yang diharapkan Kang Joo Seon?
Pertama, Aku mengajukan pertemuan rahasia dengan Dorgon melalui pengurus istana
Tapi saat ini, kita tidak bisa menjamin apa akan diterima, Yang Mulia
Yang Mulia...
Tidak... Dorgon tidak akan menemui kita semudah itu
Untuk menyingkirkan sisa-sisa kejayaan Ming
300,000 rakyat yang tidak bersalah mati dalam 10 hari pembantaian di Yangzhou.
Dia yang melakukannya
Tapi, Yang Mulia...
Meskipun begitu, mohon untuk tidak terpengaruh
kita akan menghentikannya karena tugas kita untuk melindungi Tahta Yang Mulia...
Jadi mohon, tetap bertahan
Putri..
Kau juga tidak menemukan jejak Kang Joo Seon di dermaga Yanghwa ?
Maafkan aku, tuan
Kami menggunakan prajurit dari balai utama pelatihan
Begitu juga prajurit kerajaan, untuk mencari keseluruh wilayah
Tapi itu sulit untuk menafsirkan keberadaannya
Selain itu, ketika keamanan kota sedang diperketat sekarang..
Prajurit tidak bisa mengejarnya
Tuan, kemungkinan besar kita akan kehilangan dia
Tidak, itu tidak boleh terjadi!
Bahkan untuk menghindari bentrokan dengan pasukan Qing di perbatasan
kita harus menangkap tuan Kang Joo Seon hidup-hidup!
Lebih dari itu, kita harus menemukan petunjuk tentang keberadaannya sekarang
ah begitu. Aku akan memeriksanya
Jadi, ketika panglima Kang keluar
Beritahukan penjaga lainnya untuk tidak mengikuti kami
Baik, tuan
Tuan, jangan menengok kebelakang. Belok ke kanan & ikuti aku di persimpangan jalan
- Apa? - Aku harus memeriksa sesuatu
jika mereka benar-benar mengikutimu..
Dengar, apa yang sedang kau bicarakan..
Tuan, sekarang! Cepat!
Dia melarikan diri! Kejar dia! Kita tidak boleh kehilangan dia!
Ada apa ini?
Apa alasanmu melakukan ini? Dan siapa mereka itu?
Mereka sudah mengikutimu beberapa hari ini, tuan
Apa?
Tuan, Aku tidak mengenal mereka
Tapi para pembunuh itu, sudah pasti mengarah kepadamu
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Nyawa In Woo dalam bahaya?
Aku tidak bisa mengatakan padamu karena aku belum yakin
Tapi sekarang aku sudah yakin
Aku jadi berpikir apakah target pertama mereka adalah Putri
Tapi ternyata bukan
Mereka sudah lama sekali mencari kesempatan itu
Ketika panglima Kang dan Aku berjalan sendirian hari ini
Akhirnya mereka menampakan diri
Tapi kenapa?
Siapa yang akan melakukan itu terhadap In Woo?
Mungkinkah...dari Kang Joo Seon?
Aku juga tidak akan mempercayai itu, tapi...
Siapa orang yang bisa mengumpulkan pembunuh rahasia di kota...
Tapi, bagaimana bisa? Bagaimana ini bisa terjadi?
Tuan, Aku tidak mengenal mereka, tapi..
Para pembunuh itu sudah pasti mengarah kepadamu.
Pergi dari sini sekarang juga!
Kau bukan anggota keluarga ini lagi!
Kalau begitu, semoga sehat selalu, nyonya
Dan Kau!
Kau sudah pasti akan membayar semua ini nantinya!
Kau sudah berani mengkhianati Aku dan keluarga ini
Kau akan dihukum atas dosamu ini!
Ya, mungkin saja.
Orang yang mencoba untuk membunuhku...
Tunggu. Kalau begitu..
Jika ibu yang meminta mereka...
Periksa orang-orang di sekeliling In Woo
Pertama, temukan siapa mereka..
Joo Won!
Bagaimana dengan Putri? Dimana dia sekarang?
In Woo.
Aku mungkin bisa menemukan cara dimana ayahku berada, Joo Won.
Apa?
Ya, jika ibuku memerintahkan para pembunuh..
Mereka pasti ada behubungan dengan ayahku
Tuan!
Sudah selarut apa sekarang?
baru pukul satu pagi
Pukul satu...kalau begitu...
Hari ini saatnya
Kita hanya memiliki waktu 10 jam sampai jam 11..
Tapi hamba yakin kita menemukan cara, Putri
Kau selalu saja berhasil menemukan cara
Nyonya Jung...
Putri, aku Eun Seol. Hamba akan menemuimu satu menit saja
Apa yang terjadi, Eun Seol?
Sebenarnya, seorang petugas dari pengadilan negeri
Datang untuk bertemu dengan anda, Putri
Apa? Seorang petugas pengadilan negeri datang menemuiku?
Ya. Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang terjadi?
Maaf, Yang Mulia
Dalam situasi seperti ini, masih harus menyusahkan anda
Tapi wakil perdana menteri, maksudku penjahat itu, menegaskan kalau dia harus bertemu dgn anda, Putri
Silahkan duduk, Putri
Kita sudah banyak kehilangan waktu
Kau ingin bertemu denganku? Ada apa sebenarnya?
apa kau sedang merencanakan sesuatu?
Putri..
Aku sudah mengetahui rencana yang dibuat Kang Joo Seon
'Yang Mulia berencana menuju ke Utara'?
Itu karena aku mengatakan kepada Kang Joo Seon kalau dia bisa menggerakkan Qing dengan itu
Apa?
Apa kau katakan kalau semua itu idemu?
Jika aku akan berada dalam situasi dimana aku tidak memiliki solusinya
Aku pikir itu akan menjadi kunci bagiku untuk keluar dari sini
Tali pengamanku sudah diambil oleh Kang Joo Seon.
Lalu apa alasanmu untuk mengatakannya padaku sekarang?
Mengapa kau mengungkit masa lalu?
Itu...itu karena..
Sekarang aku sudah tahu siapa yang akan menjadi pemenang
Ya...Itu sebabnya aku memutuskan untuk membantumu, Putri
Kau sudah menemukan kalau semua itu rencana Kang Joo Seon?
- Apa itu benar? - Ya, benar sekali, Yang Mulia
Panglima Kang akan bergerak sekarang
Sebaiknya kalian tidak menyebarkannya kepada mereka
Jadi kalian harus menjaga jarak
- Ingat itu - Tapi kemudian..
Kau bisa dalam bahaya
Tuan Hong minta padaku untuk membuatmu aman
Tidak. Bahkan jika terjadi sesuatu terhadapku
Sebaiknya kalian tidak melakukan apa-apa
Sampai aku mengetahui siapa pemimpin pergerakan ini
Tuan!
Kita harus menangkapnya hidup-hidup
Jika kita menekan dia
Kita bisa menemukan keberadaan ayahku sebelum terlambat
Delapan jam...
Bahkan tidak ada hari yang tersisa.
Ya, tuanku
Ketika waktunya tiba
Kita bisa mendapatkan kembali semua yang sudah hilang
Tidak...bukan hanya yang hilang
Lebih dari itu...
Kita harus mendapatkan lebih banyak lagi sekarang
Apa kau katakan kalau kau ingin membantuku?
Kau harus menangkap Kang Joo Seon dan menyelesaikan masalahnya
Bukankah itu keinginan utamamu?
Tapi kenapa?
Mengapa kau mengatakan ini sekarang?
Apa kau pikir kau bisa menyelamatkan dirimu sendiri jika kau melakukannya?
Memohon kehidupanku padamu saat ini..
Ya, mungkin itu penyebabnya.
Aku lebih suka hidup daripada mati
Wakil Perdana Menteri!
Tapi bukan itu masalahnya
Aku tidak melakukan ini untuk bertahan hidup
Kau tidak ingin bertahan hidup?
Benar
Aku tidak melakukan ini agar aku tidak mati
Bahkan jika aku harus mati..
Itu karena aku ingin merasakan kemenangan sampai akhir hayatku
Baiklah, kemarilah
Tapi kalian tidak akan bisa mengakhiri hidupku sampai aku mendapatkan apa yang aku inginkan
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
◆Hwajung◆
Bagi kebanyak orang, kursi itu sebagai otoritas dan kemuliaan
Dan kekuasaan yang bisa dinikmati tanpa batas.
Tapi bagi orang yang tahu akan tanggung jawab
Itu menjadi rasa takut tanpa batas.
Sama seperti dirimu, Putra Mahkota.
Rasa takut akan kehidupan satu persatu rakyatnya
Yang sekarang ini percaya denganmu dan menghormatimu.
Mohon untuk menyimpan rasa takutmu hari ini dan untuk masa yang akan datang, Putra Mahkota.
Mohon menjadi Raja yang paling takut dengan kehidupan rakyatnya, Putra Mahkota.